Sửa chữa và dịch từ sub của Harout
Vào ngày 26 tháng 12, 2004, trận sóng thần dữ dội nhất kỷ lục đã đổ vào vùng bờ biển Đông Nam Á.
Cuộc sống của vô số các gia đình trên thế giới đã vĩnh viễn thay đổi.
Đây là câu chuyện có thật của một trong những gia đình đó.
Ối Chúa ơi!
Em đã....
- ...Em đã gài hệ thống báo động trước khi mình đi chưa vậy? - Rồi, là việc cuối cùng mà em làm đấy!
Không, anh là người cuối cùng ra khỏi nhà mà.
Anh là người cuối cùng ra khỏi nhà và anh chắc chắn đã không gài báo động.
Không đâu anh, em mới là người ra sau cùng.
và em đã gài rồi, em hứa vậy mà.
- Em có chắc vậy không đó? - Chắc!
Vậy được!
Không, không, anh là người sau cùng vì anh đã vào nhà trở lại.
Và điều đó có nghĩa là hệ thống báo động đã không được gài.
Vì anh đã không gài.
Vậy, em đoán điều đó có nghĩa là khi mình trở về nhà sẽ thấy một lô bọn hippy...
...đang ngủ trên giường của chúng ta rồi.
À, giống như cái thời đại học xa xưa đó.
Chỉ là thụt vào vùng loạn khí thôi, Maria.
Xin tắt các dụng cụ điện tử.
Kính thưa quý ông quý bà, chúng ta sắp bắt đầu hạ cánh xuống Phi trường Phuket.
Bây giờ là 1:30 chiều giờ địa phương...
Con đang làm gì vậy? Lúc này phải ngồi xuống, chúng sắp hạ cánh đấy, con ạ.
Anh Lucas không chịu nói chuyện với con.
Xin cài dây an toàn của quý vị lại...
...và trở về vị trí lưng dựa thẳng đứng.
Ngồi vào ghế của mẹ nào.
- Con đã làm gì chứ? Con đâu có làm gì đâu. - Con không sao đâu, cứ ngồi xuống và yên trí cho mẹ.
Cài dây vào nào!
Thưa bà, xin ngồi xuống!
Lucas.
- Lucas. - Cái gì?!
Con biết con phải cố gắng tử tế với em con một chút, nó vừa bị sợ đấy.
- Vậy có gì lạ đâu mẹ, cái gì mà nó chẳng sợ? - Cài dây vào đi!
Con cũng chẳng hiểu nó tìm ai cho bớt sợ nữa.
KHAOLAK, THÁI LAND ĐÊM GIÁNG SINH
Cầm theo hành lý của các con, đừng có quên cái bao nào hết nghe.
Ông đã đến Khaolak bao giờ chưa vậy ạ?
Chưa, đây là lần đầu chúng tôi tới đây.
Đây là mùa lễ tốt nhất.
Khách sạn Holidays bắt đầu chật chỗ, nhưng khu này thì thật là yên lặng.
Nơi tuyệt vời cho các gia đình.
Khu vòng cung kiểu cổ này mới toanh sương, vừa khai trương cách đây một tuần.
- Quý vị sẽ yêu thích nơi này. - Được rồi.
Tôi xin lỗi nhé, nhưng chúng tôi đã đặt trước phòng trên lầu ba, phòng để ngắm cảnh biển.
Tôi biết. Chúng tôi xin lỗi, đó là một lỗi lầm.
Nhưng chúng tôi có cảm tưởng...
ông bà sẽ thích phòng này hơn.
- Ông từ đâu đến vậy? - Nhật.
Trông ông không giống Nhật.
À không, tôi làm cho một công ty lớn ở đó, và chúng tôi luôn phải đi đó đây.
Thế còn bà, bà không đi làm à?
Tôi là một bác sĩ.
Không đi làm bây giờ. Chỉ ở nhà chăm lo cho mấy con tôi thôi.
Ra là thế, vậy bà được thăng chức rồi.
À, vậy thì hay rồi, phải không nào?
- Mẹ à! - Ờ.
- Con có thể uống một lon này không mẹ? - Lucas, nếu khát, con chỉ cần uống...
- Dùng chai nước của anh. - Chính xác là thế.
- Này các con, ra đây xem cái này nè. - Ra coi nào.
Xem kìa
- Để bố đội con lên. - Ồ!
Không phải là tuyệt vời sao?
- Bố, mình có thể ra bơi ngoài đó không bố? - Phải, chúng ta nên đi bơi, đúng rồi.
Mười, chín...
...tám, bảy, sáu...
...năm, bốn, ba...
...hai, một!
Đi! Đi!
Ái chà!
Bây giờ tên con đang bay lên.
- Phải nó không? - Phải nó không? Nó đang bay lên kìa.
Nó đi lên khác với những cái khác.
Phải! Phải!
- Nó đang bắt kịp. - Phải, nó đang theo kịp.
Con xem kìa! Nó đang bay thẳng lên kìa.
Chào con.
Á! Lên đây!
- Dậy nào! - Mẹ đang làm gì vậy?
Cứu tôi!
- Sáng Giáng Sinh. - Cứu! Làm ơn cứu tôi!
Con đi đến chỗ để quà theo lối này.
- Ồ, con cần đi ra ngoài! - Không, không, không.
- Con đây! - Khoan, khoan, khoan, từng đứa từng đứa một!
Ồ!
Ồ, một cái ống nhòm.
Một bộ toàn là các ngôi sao trong đó con có thể dán nó lên trần nhà.
- Mọi thứ đều di chuyển. - Con sẽ sắp nó lên đầu.
- Ồ, coi này! - Ồ, khăn quàng dùng ở hồ tắm!
Em mê nó!
Cám ơn anh. Ý em là Ông già Noel.
Còn con thì sao nào? Một quả banh!
Ồ, phải!
Vào gôn!
Con không ngủ được.
- Ngày mai con lạc mất! - Phải. Chắc rồi.
Mình có thể ra ngoài ngắm sao không mẹ?
Ngày mai ngắm.
Cứ nhắm mắt con lại và nghĩ về cái gì đó dễ thương.
Mẹ ơi, mẹ chơi banh với con nhé?
Chốc nữa, con ngoan, chơi với anh Lucas đi.
- Ta không sao tin nổi, danh sách đó! - Cái gì?
Em cất cái đó và quên mất chỗ nào.
Anh đang vào máy chỉ để coi xem có tin nào nhắn từ Nhật hay không.
Nói xạo.
Về một tin chữ nói rằng O'Neil lẽ ra phải..
cho chúng ta hợp đồng hai năm gia hạn làm công việc này.
Có nghĩa là cả hai chúng ta đều làm cùng một công việc.
- Cái đó chỉ có thể có một ý nghĩa. - Họ không thể đuổi anh được.
Vì giá đó quá đắt. Đừng có lo!
À, anh lo chứ. Vì chúng ta không thể chịu nổi nếu mất đi việc này, phải không nào?
Em có thể đi làm trở lại.
- Có lẽ đã đến lúc rồi đây. - Ở Nhật à?
Không.
Ồ, em muốn về nhà?
Đây không phải là ý kiến tệ nhất, phải không?
À, em nên nghĩ về chuyện đó. Còn anh sẽ lại chơi với mấy con, vậy....
Đây, Bố!
Không thể thẩy về đây được.
Thật tuyệt, trong cái hồ này.
Bắt này!
Ồ, không!
Lấy nó đi, Lucas! Đi con!
Đưa cái bóp cho em!
- Lucas! - Bố!
Lucas!
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Mẹ!
Cứu tôi!
- Lucas! - Mẹ!
Lucas!
- Lucas! - Mẹ, cứu con!
Đem con ra khỏi chỗ nguy hiểm này!
Cứu tôi!
Mẹ! Cứu con!
Mẹ!
Lucas, ở đó đi.
- Dừng lại! - Lucas!
Mẹ ơi, cứu con!
Mẹ, coi kìa.
Lucas!
Coi chừng cột điện!
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Lucas!
Chờ chút!
Mẹ!
Cứu tôi!
Ai đó cứu tôi!
- Cầm lấy tay mẹ! - Không! Không!
Ráng lên! Ráng lên nào!
- Cứu con! - Lucas!
Không!
Cố lên!
Lucas! Lucas!
Cứu con! Không! Không!
Cứu tôi!
- Lucas! - Cứu con! Á...á!
Lucas!
Ráng lên, Lucas!
Mẹ!
Mẹ! Bố!
Cứu con!
Mẹ, Mẹ.
Mẹ ơi! Mẹ! Mẹ!
Mẹ!
Dừng lại, Mẹ! Dừng lại!
Làm ơn.
Đừng bao giờ xảy ra như vậy với con nữa, Mẹ.
- Mẹ! Đừng bao giờ làm vậy với con nữa, Mẹ. - Mẹ ở đây rồi.
Có lẽ con có thể ở trên kia.
- Nào con! Leo lên cái cây kia, cây kia kìa. - Vâng, vâng.
Cái đó hoàn hảo. Cái đó hoàn hảo.
Ồ coi kìa, làm ơn! Đừng! Đừng có cử động!
Cứ giữ yên như vậy.
Con là một đứa bé can đảm, mẹ ơi,... nhưng con sợ.
Mẹ cũng sợ mà.
Mọi người đâu hết rồi?
Mẹ không biết đâu, cưng! Mẹ không biết.
Mẹ.
Cái gì vậy?
Mẹ đang chảy máu đó mẹ.
Ối, Chúa tôi! Ồ!
Không sao đâu con.
- Con không thể nhìn mẹ như vậy được. - Không sao đâu.
Con... Nó có?
Con đi trước đi.
Cái cây ở đằng kia, cái cây to đó.
Mẹ nghĩ mình có thể leo lên à?
Được, chúng ta đi.
Bố.
Bố!
Khoan đã! Con nghe tiếng đó chứ?
- Mẹ, mình chẳng làm gì được đâu. - Khoan đã!
Chúng ta gần đến đó rồi. Chúng ta phải tìm an toàn cái đã.
Không, mình phải giúp người lâm nạn đó-
Mẹ à, nếu có một đợt sóng khác đổ xuống đây, chúng ta sẽ chết thôi.
Mình phải leo lên cái cây đó ngay mới được.
Đi nào.
- Cậu ở đâu đó? - Mẹ, coi mẹ kìa, chúng ta cần sự giúp đỡ!
Chúng ta không thể liều như vậy được đâu.
Chúng ta không thể liều được. Mẹ à. Coi kìa.
Nghe đây.
Sẽ ra sao nếu đứa bé đó là Simon hay Thomas?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tụi nó cần giúp đỡ?
- Con muốn ai đó giúp chúng, có phải không? - Simon và Thomas đã chết rồi!
Ngay cả đó là việc cuối cùng mình làm.
Cậu ở đâu?
Bố!
Nhìn đằng kia kìa, Mẹ, con thấy rồi.
Em có sao không?
Không sao, không sao đâu.
Tên em là gì?
Anh là Lucas, còn em tên gì?
- Daniel. - Được rồi, Daniel.
Để lên đây, bọn ta sẽ đưa cậu ra, nghe?
Nâng cậu ta lên đi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Em không sao chứ?
Được rồi!
Em ổn chứ?
Được mà, cưng! Lên đi nào!
Cứ ở ngay đây, anh sẽ trở lên.
- Mẹ, à , con đang xuống, chờ con một giây đi. - Không, mẹ có thể lên được.
- Mẹ, con đang xuống đây. - Mẹ có thể lên được mà, Lucas!
Cứ ở yên trên đó đi, làm ơn mà.
Mẹ. Mẹ.
Cám ơn con. Cám ơn!
Con có nghe thấy không?
Mẹ, coi kìa. Họ đến cứu chúng ta.
Nè, ở đây này!
Này!
Trèo xuống đi, Lucas.
Ồ, coi!
Ồ, không!
Không, không, không!
Khoan đã!
- Lucas? - Mẹ, con đây này.
Xin cám ơn!
Xin cám ơn. Cám ơn các vị.
Cám ơn các vị rất nhiều.
Ôi!
Con trai tôi!
Tôi không thể thấy mấy mấy đứa con trai của tôi rồi.
Các con tôi.
Lucas!
Đừng để cho họ đưa mẹ đi đâu mà không có con hết.
Mẹ đừng lo. Con sẽ không bỏ lại mẹ một mình đâu. Con hứa mà.
Được rồi!
Daniel đâu? Daniel ra sao rồi? Daniel?
Lucas, Daniel đâu con?
Con không biết.
Cám ơn!
- Chỗ này lạnh quá. - Không lạnh đâu, thưa Mẹ.
Mẹ.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mẹ cần ít trụ sinh. Coi trong ngăn tủ đi con.
Con không đọc mấy cái nhãn được. Chúng toàn viết bằng tiếng Thái.
Nó phải được dán nhãn chứ. Ồ, coi bên hông xem sao.
- Được rồi - Để mẹ coi, Lucas.
Ồ, tạ ơn Chúa!
Ồ, xin cám ơn!
Ông thấy thằng nhỏ chứ?
Tôi là tất cả những gì nó có trên đời này. Ông có hiểu không đây?
Tôi cũng là một bác sĩ. Tôi đang chảy máu. Ông phải ngưng nó lại.
Làm ơn đi, tôi cần một ít trụ sinh. Xin giúp tôi.
- Bà không sao chứ? - Tôi mất chồng tôi và hai con.
Nếu có chuyện gì xảy ra cho tôi...
Mầu gì đó con?
- Cái gì mẹ? - Chân mẹ đó.
- Vẫn còn đỏ chứ? - Dạ, vẫn còn đỏ.
- Tức là thế nào mẹ? - Là tốt.
Khi nó chưa biến thành mầu đen.
Mẹ cần cái gì để ăn.
Ăn đi mẹ.
- Đừng có ra lệnh chứ! - Con đang tự hỏi không biết con lo cho ai đây.
Xin chào!
Tên bà là gì vậy?
Tôi tên là Maria, còn đây là con trai tôi, Lucas. Thế còn tên bà là gì?
Này con, cho bà ta ít quít đi.
Chắc bà ấy đang đói rã ra đấy!
Cẩn thận nghe con!
Làm ơn ngả đầu qua một bên đi. Nếu không bà sẽ bị mắc nghẹn đấy.
Làm ơn, xin làm ơn. Bà ấy cần cứu trị.
Xoay đầu bà ấy đi! Giúp bà ấy, Lucas, giúp bà ấy đi!
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ, Mẹ không sao chứ?
Mẹ đang làm cái gì vậy?
Mẹ, Mẹ không việc gì chứ?
Mẹ, ngưng lại, ngưng lại! Quá đủ rồi!
Mẹ, ngưng đi! Mẹ!
Mẹ, ngưng đi!
Francisca! Francisca!
Lucas à, coi nơi đây đi. Ở đây họ quá là bận.
Con phải đi làm cái gì đó.
Đi và giúp người ta. Con giỏi về cái đó mà.
- Mẹ muốn con làm gì chứ? - Làm cái gì đó, gì cũng được.
Mẹ được chứ?
Coi kìa, Lucas! Mẹ không có đi nơi khác đâu mà.
- Mẹ hứa đấy. - Vậy được.
Phải đây là gia đình ông không?
Aldolph, Joseph, Walton.
- Ông đang tìm gia đình ông à? - Cậu có thấy họ không, Benstrom?
Được, bình tĩnh lại đi! Cháu sẽ giúp ông mà, được chưa?
Tôi... Tôi chỉ.... đang đi tìm ... Joseph.
Cháu sẽ cố giúp ông, nhé?
Được rồi.
Cậu là Benstrom?
Cậu có phải là Benstrom không?
Xin lỗi chú, cháu cần tìm Morten Benstrom?
Morten Benstrom?
Này cậu! Này cậu!
Tôi đang tìm... con trai tôi.
- Con trai của ông à? - Peter Barry.
- Phải rồi. Chắc là nó đang tự hỏi tôi ở đâu đấy. - Được!
Peter Barry?
Morten Benstrom?
Peter Barry? Joseph?...
Anne-Marie.
Xin lỗi bà, bà lập lại tên cô ấy là gì?
Anne-Marie de Von! Có ai thấy không?
Radha Castorini.
Tatiana... Tatiana Jenochova.
- Kadum Pasedi. - Pas... Pasedi?
Joseph Benstrom, có ai không?
Pasegadi?
Morten Benstrom? Radha Castorini?
Erik Stolman...
Anne-Marie De Brown?
- Morten Benstrom? - Phải.
- Morten Benstrom từ Thụy Sĩ? - Phải rồi.
- Tôi biết bố cậu. - Bố em à?
Phải, bố cậu đang ở đây.
- Tôi sẽ đưa ông ấy lại đây. Được chứ? - Được.
Không, không, không, cậu cần ở lại đây.
Tôi sẽ đưa bố cậu lại đây, được không?
Không! Không, cậu phải ở lại đây, cậu phải ở lại đây,
vì phải đi xa, mà cậu thì phải nghỉ. Hiểu chứ?
Được chưa?
Được nhé.
Benstrom!
Mẹ tôi đâu rồi?
Mẹ?
Mẹ
Mẹ!
Không, không, mấy người đang làm cái thì thế?
Đây là giường của mẹ tôi! Xuống đi!
- Xuống! - Ồ, coi kìa!
- Không sao đâu! Từ từ lại, cậu bé! - Không! Mẹ cháu ở đây. Và ông ta đã lấy mất hồ sơ của mẹ.
Xem này! Cậu phải đi với tôi. Tôi sẽ giúp cậu.
Được chứ?
Được nghe.
Tên cậu là gì?
- Tên cậu là gì? - Lucas Bennett.
Cậu đã ở đâu?
Ở ... ờ...
Ở, khu nghỉ mát Hoa Lan (Orchid) tại Khaolak.
Có ai khác đi với cậu không?
Lucas?
Bố cháu, và hai em trai.
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra với họ không?
- Chúng tôi có thể gọi ai hay không? - Ờ... ờ...
Ông cháu.
Tên ông ấy là gì?
Bryan, nhưng mà... Nhưng cháu không nhớ số của ông ấy.
Lucas?
Maria?
Lucas?
Maria!
Lucas!
Maria!
Nè ông! Ông không sao chứ?
Dường như tôi vẫn còn nghe thấy tôi.
Chốc lát tôi sẽ dậy.
Đừng quan ngại, họ đang gửi xe lên núi.
- Chỉ cần giữ đúng giờ, được chứ? Họ sắp đến. - Phải, tôi biết.
- Ông có thể nói với chúng là tôi đã về? - Phải, chắc rồi. Chờ nhé.
Này mấy cháu, bố các cháu về rồi!
- Bố! Bố! - Bố!
- Bố!
Nè!
Bên ngoài tòa nhà vừa có một trực thăng bay ngang.
- Họ đã bay ngang à? - Dạ!
Còn Mẹ và anh Lucass thì...
Sao con không xuống đây một phút đi, Thomas?
Còn con thì sao?
Con ở lại và coi xem có chiếc trực thăng nào nữa không. Được không con?
- Dạ được. - Con ngoan!
Con đạp gần đúng chỗ rồi.
Trúng chưa con?
Ồ!
Ối!
Ối, Chúa tôi!
Bố không tìm được họ.
Bố có thấy nhiều người chết không?
Dù là người rất khó khăn.
- Không có Mẹ và Lucas, phải không? - Không, bố không thấy bọn họ.
Con đạp chân chúng vùng san hô, thật là đau nhói lên.
- Mọi người đều đã đang rời đây. - Chắc chắn rồi.
Chúng ta có thể đi chưa bố?
Bố cần con theo họ...
Bố cần con làm giúp bố một việc, Thomas.
Đã tới lúc mọi người lên núi, tìm nơi tạm cư an toàn,
nhưng bố không thể đi với các con được.
Bố không thể để chúng con trơ trọi lại được, Bố.
Bố phải tiếp tục tìm kiếm họ, con có thấy không?
- Con phải chăm sóc cho em Simon. - Không!
Không, bố ở với tụi con, con không thể chăm....
Con chưa từng chăm sóc cho ai bao giờ.
- Con sợ. - Bố biết, bố biết.
Bố cũng sợ luôn mà.
Nhưng con biết đó, cái lúc bố sợ hãi nhất...
- Là khi nước ập vào. - Không phải.
Là sau đó, khi bố ngoi lên được, đã tự mình vững rồi.
Đó là lúc bố sợ nhất.
Và rồi khi bố thấy hai con đang leo lên cái cây ở chỗ đó.
Bố không còn thấy quá sợ hãi nữa, vì bố đã biết rằng bố không chỉ còn có một mình nữa. Con thấy không?
Sẽ thế nào nếu lúc này Mẹ và Lucas đang đơn độc chống chọi...
Hãy tưởng tượng xem họ sợ biết chừng nào.
- Chúng ta sẽ tìm kiếm họ trong các trại- - Không! Thomas, con phải lo cho Simon.
Và bố sẽ tiếp tục tìm kiếm họ.
Được không?
Được chứ?
Con có hiểu không?
A-lô.
Phải tôi nghe được.
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm nó.
Bà ổn chứ? Bà đã mất ai à?
Chúng tôi không sao. Chúng tôi chỉ muốn ra khỏi nơi đây thôi.
Xin lỗi ông. Tôi đang cố gọi về nhà.
Không hiểu tôi có thể dùng nhờ điện thoại của ông không ạ? Rất là mau thôi.
Ông nhìn quanh ông đi, ai cũng đang cần cái gì đó lúc này.
Pin của tôi gần hết rồi, mà chúng tôi lại cần điện thoại.
Bố sẽ gặp con sáng mai, có được không?
- Bố không đi à? - Không, bố không đi.
Thomas sẽ lo cho con, nhé?
Nghe lời bố đây, con phải ngoan, nghe không? Và các con phải ở chung với nhóm này.
Bố sẽ về với các con trong thời gian nhanh nhất, được chứ?
Các con phải tự lo, nhé?
Bố yêu các con.
- Bà có thể làm ơn trông hai đứa bé dùm tôi không? - Đi với chúng tôi đi.
Ôg biết chuyện đó là vô dụng mà.
Tôi không thể ngưng tìm kiếm được.
Bố thương các con. Bố sẽ gặp hai con ngày mai, bố hứa đấy.
Bố yêu các con.
Maria
Lucas!
Maria!
Lucas!
Ồ, không! Không!
Này bạn, ông không sao chứ?
Lên xe đi. Chúng tôi sẽ chở ông đến nơi an toàn hơn.
Vợ tôi không muốn đến Thái Lan vào dịp Giáng Sinh.
Vì cái chân của tôi.
Tôi cứ nhất định đi, vì con bé con tôi, Ginna.
Nó mới có hai tuổi.
Tiếng động đánh thức tôi dậy.
Tôi chỉ còn lại một mình trong phòng.
Tôi ra ngoài bãi đất trống và thấy biển tràn vào đất liền.
Phải mất đến năm giây tôi mới đến được cầu thang, nhưng nước đã tới đó rồi.
Không lâu hơn năm giây.
Trên giường, tôi thấy một tờ ghi chú nói rằng họ đã đang ở bãi biển.
- Ông ở khu Hoa Lan, phải không? - Phải.
Cả nhà tôi đang ở quanh hồ bơi khi nước ập vào.
Tôi đã tìm ra đứa con giữa của tôi, Thomas, nó đang ở trên ngọn một cái cây thật cao.
Mãi tôi mới dỗ nó xuống được, vì nó sợ quá, ông biết không.
Và tôi tìm ra cháu út, Simon, nó đang bám vào ngọn một cây thầu dầu.
Năm nay cháu mới lên năm..
Tôi đã gửi chúng lên núi.
Ông biết không để tôi còn có thể tiếp tục tìm vợ tôi và thằng con lớn nhất.
Quả là một chọn lựa khó khăn mà tôi chưa bao giờ phải làm.
- Ông đã gọi về nhà chưa? - Tôi không tìm ra được một cái điện thoại nào.
Tôi đang tiết kiệm pin của tôi, phòng lúc cần, khi người nhà tôi gọi qua.
Xin mời.
Cám ơn ông! Tôi sẽ gọi rất là nhanh thôi, tôi hứa với ông.
- Phải? - Phải Bryan không?
Đúng vậy, Henry, tạ ơn Chúa! Anh thế nào rồi?
- Bố đã nghe ai gọi chưa? - Chưa, Henry, anh là người đầu tiên gọi đấy.
Mọi người đều ổn cả chứ?... Henry?
Maria và Lucas không có ở đây.
Ý anh là gì, mà bảo là không ở đây?
Cơn sóng đã đổ ập vào và quét sạch mọi người đi rồi.
Con tìm thấy Thomas và Simon, nhưng không thấy Maria và Lucas! ...
Con không biết phải làm gì hay là tìm họ ở đâu nữa!
Henry. Anh phải bình tĩnh lại mới được!
- Henry? Henry? - Con phải ngưng máy. Nhiều người cần đến cái điện thoại này, được chưa?
- Con sẽ gọi bố sau vậy. - Henry?
Xin lỗi, xin lỗi.
Cám ơn ông.
- Ông muốn tôi làm gì đây? - Ông không thể để chuyện này như vậy được.
- Tiếp đi, tới đi. - Tiếp đi!
Gọi đi ông bạn, tiếp đi!
Gọi lại ông ấy đi.
- Phải, Henry? - Bryan, là con gọi lại đây. Coi...
Con hứa sẽ không ngưng tìm kiếm cho đến khi tìm lại bọn họ. Được không?
- Được!
Con không biết phải làm gì nữa, vì lúc này trời tối rồi, nhưng con sẽ....
Con sẽ tìm kiếm ở mọi bệnh viện, và con sẽ tìm ở mọi nơi tạm trú để biết mọi việc đều ổn cả.
Và con.... sẽ tìm ra họ, con hứa với bố như vậy.
- Con sẽ gọi bố khi con tìm ra. - Vậy được.
- Được! - Được! - Được!
Cám ơn ông.
Tôi có thể đi với ông không?
- Em sợ. - Nhắm mắt lại, và nghĩ về cái gì dễ chịu.
Ta có thể ngồi với cháu không?
Bà bao nhiêu tuổi rồi ạ?
Gần bảy mươi tư. Thế còn cháu?
Bảy tuổi rưỡi.
Anh không thể bỏ em đâu.
- Nó ổn chứ cháu? - Dạ, nó ổn.
Đắp tấm chăn lên cho nó, là nó ổn liền.
Cháu thích ngắm sao, có phải không?
Cháu thích, mấy ngôi sao như chùm sao Bắc Đẩu (Alaska constellations) chẳng hạn.
Ở đây, bầu trời lại khác.
Một số các ngôi sao đó đã đã tàn lâu lắm rồi.
Sao bà cụ biết?
Chúng đã chết, phải không?
Chúng đã chết, nhưng chúng đã từng sáng ngời...
Vì rằng ánh sáng của chúng vẫn tiếp tục truyền đi trong không gian.
Và chúng ta vẫn có thể trông thấy chúng.
Làm sao bà biết cái nào chết và cái nào chưa chết chứ?
Không, cháu không thể biết được. Không thể nào!
Đây là một điều kỳ bí tuyệt vời, phải không nào?
Lucas Bennett, cậu có thể đi với tôi không?
Ngồi xuống đây.
Tên cậu là Lucas Bennett, phải không?
- Phải. - Và tên mẹ cậu là Maria Bennett?
Đúng không?
Chúng tôi đưa cậu tới đây để nhìn những vật này, và làm ơn coi xem cậu có nhận ra món nào trong đó hay không.
Nhìn cho kỹ vào!
Cứ từ từ mà coi.
- Có thứ nào quen thuộc với cậu không? - Cháu không biết.
Cậu không biết à?
Không!
- Cậu có nhận ra bất kỳ món nào không? - Cháu không nghĩ là nhận ra.
Cậu không nghĩ vậy à?
Lucas?
Cậu làm ơn đi với chúng tôi nhé?
Mẹ.
- Con đã ở đâu vậy? - Thế còn mẹ ở cái chỗ quỷ nào vậy?
Mẹ ở chỗ quái nào? Mẹ đã hứa với con là sẽ không đi đâu hết mà.
Con ngỡ mẹ đã chết rồi đó, Mẹ à.
- Xin lỗi. - Con cứ tưởng mẹ đã chết rồi.
Chúng tôi thật xin lỗi.
Có ai đó đã thay đổi hồ sơ của bà ấy trong khi đang giải phẫu.
Mẹ cháu thế nào rồi?
Bà ấy được giải phẫu một bên ngực, nhưng đã mất nhiều máu.
Bà ấy quá yếu để được giải phẫu chân.
Bà ấy cần phải giải phẫu trở lại khi phục hồi.
Nhưng bà ấy không sao, đúng không?
Chẳng có gì cả. Đi đâu bây tiếp đây?
Suy nghĩ coi...
Chúng ta nên thử đáp xe đến Bệnh viện Kathu Apal xem sao..
- Hai đứa con tôi đâu rồi? - Người ta đã đưa tụi nó đi rồi.
- Họ không chịu cho tôi đi với bọn chúng. Xin lỗi. - Đi đâu?
Tôi không biết.
- Em cần đi tè. - Em phải đợi đi, Simon.
Mẹ... Mẹ. Tỉnh dậy đi.
Mẹ, đoán thử xem coi mới gặp ai ngoài kia kìa.
Chân mẹ. Chân mẹ thế nào rồi?
Vẫn còn đỏ.
Xin làm ơn, mẹ tôi. Vết thương của bà trông thật là tệ.
Chúng tôi đang làm hết sức mình.
Chúng tôi sẽ đưa mẹ cậu đến nơi giải phẫu ngay.
Không, không, năm phút đi. Cho tôi năm phút, làm ơn đi mà!
Được!
Tôi không muốn làm ông bị chậm lại.
Đây là tên của con gái nhỏ Ginna và Kathie, vợ tôi. Bà ấy là người Mỹ.
- Ông có thể làm ơn kiểm danh sách dùm tôi không? - Dĩ nhiên rồi.
Làm ơn đi, họ bảo là con gái chúng tôi có thể vẫn còn ở Touritani(?). Chúng tôi đã tìm ở bệnh viện này rồi.
Chúng tôi đã kiểm lại ở mọi bệnh viện. Ngoại trừ cái này, xin làm ơn đi.
Làm ơn cho năm phút! Chỉ có năm phút thôi!
Được!
Tôi không đi lâu đâu. Tôi sẽ quay về ngay.
Lucas... Lucas...
Còn gì xót lại trong cái lon không con?
Được, để con đi kiếm cho mẹ cái gì ăn.
Là Bố?
Bố!
- Em cần đi tè. - Em có thể ráng nhịn không?
Không.
Simon, em làm cái gì vậy?
Mau lên đi, họ bỏ chúng ta lại đây đó. Em làm cái gì vậy?
- Không có chút may mắn nào. - Xin lỗi ông.
Xin lỗi, và xin cám ơn mọi người đã đợi.
Xin cám ơn! Chúng ta đi thôi.
Bố!
Là anh Lucas!
- Lucas! Lucas! - Lucas! Lucas!
- Lucas! - Lucas!
- Simon! Thomas! - Lucas! Lucas!
Mấy em khỏe chứ?
Lucas!
- Bố! - Lucas!
Bố! Bố!
Lucas!
- Bố! - Lucas!
Bố! Bố!
Chúng ta hãy đi, không cần đợi nữa.
- Mẹ ở đây. - Cái gì?
Mẹ rất là yếu. Đôi khi mẹ còn nói cái gì không đâu.
Người y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.
Mẹ, coi ai ở đây này.
Này! Này, em yêu!
Mẹ.
- Ai cũng không sao hết à? - Chúng ta đều không sao.
- Em chắc chết mất. - Không, không đâu.
Có thể gỡ cái này ra hay không?
Là cái giá tôi phải trả.
- Anh đã về đấy à? - Phải.
Em có thể nghỉ ngơi rồi.
Maria, cái gì? Cái gì, cái gì vậy em?
- Em đang chết. - Không. Không đâu.
- Em sẽ khỏe lại thôi mà. - Chăm sóc mấy con cho em.
Này, đó không phải là lý do anh đến đây đâu.
Em sẽ ổn vì họ đang cố điều trị cho em, biết chưa?
Anh hứa với em là chúng ta sẽ tốt thôi mà.
- Henry. em sợ. - Chúng ta sẽ ổn mà.
Henry!
Anh hứa chúng ta sẽ không sao đâu.
Chúng tôi đưa bà đi mổ. Chúng tôi phải đưa đi ngay.
Được rồi.
Anh yêu em. Em sẽ không sao đâu.
Anh quá là yêu em đi. Anh yêu em.
Em phải đi bây giờ.
Em biết anh yêu em mà.
Anh xin lỗi, anh phải buông tay em ra...
Lucas,
cám ơn con đã chăm sóc cho mẹ.
Chúng ta hết lòng chăm sóc lẫn nhau.
Phải.
- Bố ơi? - Ờ.
Có chuyện con đã không nói với Mẹ,
và con cần mẹ biết.
Mẹ cũng có một gia đình.
Mẹ đã cố giữ sức của mình...
Vì mẹ muốn thấy mọi người... thêm một lần nữa.
Không, không.
Ồ, bà phải vậy à?
- Chúng tôi không muốn bà cảm thấy đau đớn. - Tôi sợ phải ngủ.
Bà đang được chăm sóc tốt.
Nhắm mắt bà lại và nghĩ về cái gì đó dễ thương.
Nghĩ về cái gì đó dễ chịu.
Mẹ không sao rồi, Lucas.
Chúng ta sẽ về nhà.
Mr. Bennett, tôi là một trong những người lo cho thân chủ của hãng bảo hiểm du lịch.
Chúng tôi được cử tới đây để lo cho gia đình ông. Không còn gì phải lo nữa đâu.
Trong vài giờ tới, chúng ta sẽ ở Bệnh viện Tổng quát Singapore.
Là nơi bà nhà sẽ nhận được sự điều trị tốt nhất trong đời ông bà.
Những nhân viên này sẽ đưa ông lên một chiếc phi cơ. Tôi sẽ gặp ông ở đó.
Cầu chúc một chuyến bay bình yên.
Mình đang đi đâu vậy?
Họ đem chúng ta đến Singapore. Chúng ta sẽ được an toàn ở đó.
Ồ, xin làm ơn vào chỗ ngồi! Chúng ta sắp cất cánh.
Được rồi.
- Cháu có thể chỉ... - Được, được. Một phút thôi.
Con ra sao rồi?
Đây, với mẹ.
Mẹ, đoán xem cái gì nào?
Con đã nhìn thấy lại Daniel...
Nó quá là vui vẻ.
Nó ở trong vòng tay của một ai đó.
Con cá đó là bố nó đấy, Mẹ ạ.
Mẹ thật quá hãnh diện về con.
Mẹ thật yêu con quá.
Cám ơn con. Cám ơn con.
Con rất tiếc, mẹ phải có lại cái ghế của mẹ.
Xin làm ơn cài dây an toàn lại.
- Con không muốn cài. - Không? Con phải cài dây an toàn trên phi cơ.
BỌN NÀY Ở NGOÀI BÃI BIỂN
Cái đó được thôi.
Chyện KHÔNG THỂ NÀO
Cuốn phim này dựa trên câu chuyện có thật của Maria, Quique, Lucas, Thomas, và Simon.